lyrics by JUN TOGAWA | music by SUSUMU HIRASAWA

One of Hirasawa’s most famous contributions to Yapoos and still a concert favorite for Togawa to perform. Keeping in line with Togawa’s penchant for medical metaphors, we now have a story about viruses and hatred.

Translation and notes under the cut:

When people thrust upon me
Their senses of hatred and rejection
I could sense it to an astounding degree
And I turned it into energy
Absorb and grow (Yuck!)
A virus that haunts me
Me, with my hatred of humans

Next, as a clinical trial
‘Those infected should take action
To further increase the revulsion
In the world,’ I wrote
A desire to vomit when hated (should follow!)
And to all those who happened to be present
I call out – “repulsive!”

Don’t hate me
Don’t hate me (Yuck!)
The virus matures

A certain doctor noticed
Good will itself as antibiotics
And a vaccine of love and courtesy
Reduces it to a virus reveling in spinelessness

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s